1
00:01:35,015 --> 00:01:36,057
Guten Morgen.
2
00:02:06,129 --> 00:02:08,632
3
00:02:12,010 --> 00:02:14,220
- Guten Morgen, Colonel.
- Oh, hallo, Bill.
4
00:02:14,220 --> 00:02:16,723
Nun, hast du unser gemacht?
Reservierungen für das Mittagessen im Club?
5
00:02:16,723 --> 00:02:18,183
Du und dein einfaches Leben.
6
00:02:18,183 --> 00:02:19,768
Junge, du solltest besser reduzieren
auf etwas von diesem Gewicht,
7
00:02:19,768 --> 00:02:22,270
- oder ich gebe dir Hausarrest.
- Oh ja? Schauen Sie, wer da spricht.
8
00:02:22,312 --> 00:02:23,772
Weißt du, Marty,
Du bist nur eifersüchtig.
9
00:02:23,772 --> 00:02:25,565
Du bist hinter meinem Job her,
und ich weiß es.
10
00:02:25,565 --> 00:02:26,733
Wissen Sie, vielleicht haben Sie recht.
11
00:02:29,819 --> 00:02:31,446
Okay, Held, lass uns dich holen
in Ihren Fluganzug.
12
00:02:31,446 --> 00:02:32,530
Rechts.
13
00:02:32,530 --> 00:02:34,407
14
00:02:36,034 --> 00:02:38,620
MARTIN: Der Flug ist geteilt
in drei Phasen.
15
00:02:38,620 --> 00:02:41,998
Boden auf maximale Höhe,
16
00:02:41,998 --> 00:02:44,000
Höchstgeschwindigkeit
und Kontrollfähigkeit
17
00:02:44,000 --> 00:02:46,294
in der oberen, dünnen Luft,
18
00:02:46,294 --> 00:02:47,295
und Wiedereintritt.
19
00:02:49,714 --> 00:02:51,341
Nun zum Turbostrahltriebwerk
wird seine Effizienz verlieren
20
00:02:51,341 --> 00:02:53,843
auf etwa 50.000 Fuß.
21
00:02:53,843 --> 00:02:56,888
Allison wird weiter nach oben fahren
bis 75.000 Fuß,
22
00:02:56,888 --> 00:02:59,307
und dann einschneiden
der neue Raketenmotor.
23
00:02:59,307 --> 00:03:03,311
Er wird sich bei ungefähr einpendeln
500.000 Fuß,
24
00:03:03,311 --> 00:03:06,106
Hundert Meilen höher
die Erde, meine Herren.
25
00:03:06,106 --> 00:03:08,525
Aus praktischen Gründen gilt:
26
00:03:08,525 --> 00:03:10,443
Major Allison wird im Weltraum sein.
27
00:03:12,487 --> 00:03:14,072
Jetzt, in dieser Höhe,
28
00:03:14,072 --> 00:03:16,783
er wird sinken
die ventralen Stabilisatoren
29
00:03:16,783 --> 00:03:19,536
und seine Hochgeschwindigkeit machen
Stabilitätsflug,
30
00:03:19,536 --> 00:03:24,082
von der Position aus fortschreitend
eins bis 20.
31
00:03:24,082 --> 00:03:26,126
Jetzt kennen wir den X-80
ist zu einer Geschwindigkeit fähig
32
00:03:26,126 --> 00:03:29,295
von 5.000 Meilen pro Stunde.
33
00:03:29,295 --> 00:03:31,673
In der dünnen Luft
von 100 Meilen Höhe,
34
00:03:31,673 --> 00:03:34,467
ohne Widerstand, wer weiß?
35
00:03:36,261 --> 00:03:39,014
Was wir aus diesem Flug lernen
36
00:03:39,014 --> 00:03:42,183
werde es ziemlich genau bestimmen
Unser nächster Schritt ins All.
37
00:03:42,183 --> 00:03:43,810
Der Satteloid...
38
00:03:43,810 --> 00:03:45,478
Ein Mann im Orbit.
39
00:03:48,940 --> 00:03:50,233
Alles klar, Major?
40
00:03:50,233 --> 00:03:51,276
Ja, Herr.
41
00:03:53,278 --> 00:03:54,529
Entschuldigen Sie, meine Herren,
Ich schließe mich dir an
42
00:03:54,529 --> 00:03:56,156
in Kürze in der Flugkontrolle.
43
00:04:04,039 --> 00:04:06,791
MANN: Hallo, Tracking
Station Nummer zwei.
44
00:04:06,791 --> 00:04:08,835
Hier ist Sands Flight Control.
45
00:04:08,835 --> 00:04:11,087
X-80 steht zum Start bereit.
46
00:04:11,087 --> 00:04:12,672
ALLISON: Mit deinem
Erlaubnis, Turm.
47
00:04:12,672 --> 00:04:13,673
Bin ich startbereit?
48
00:04:29,439 --> 00:04:30,982
MANN: Das Wetter ist klar.
49
00:04:31,941 --> 00:04:33,151
Sie haben grünes Licht.
50
00:04:33,151 --> 00:04:34,652
Viel Glück.
51
00:04:34,652 --> 00:04:38,114
52
00:04:38,114 --> 00:04:41,117
53
00:04:55,757 --> 00:04:57,175
54
00:05:01,554 --> 00:05:02,847
ALLISON: X-80 an Sands Control.
55
00:05:02,847 --> 00:05:04,808
Annäherung an die Höhe
40.000 Fuß.
56
00:05:04,808 --> 00:05:06,559
Fluggeschwindigkeit 1.200,
57
00:05:06,559 --> 00:05:08,937
Flugwinkel
85 Grad, vorbei.
58
00:05:12,065 --> 00:05:14,109
Fünfzigtausend Fuß, Colonel.
59
00:05:14,109 --> 00:05:15,360
Turboleistung fällt aus.
60
00:05:19,364 --> 00:05:22,242
Hallo Control,
nähert sich 75.000 Fuß.
61
00:05:22,242 --> 00:05:23,243
Einschneiden des Raketentriebwerks.
62
00:05:27,455 --> 00:05:29,165
Hallo Sands, das ist X-80
63
00:05:29,165 --> 00:05:30,875
Annäherung an die Höhe
400.000 Fuß.
64
00:05:34,003 --> 00:05:37,048
Okay, Colonel,
Es gibt einen neuen Rekord für dich.
65
00:05:37,048 --> 00:05:38,591
Gute Arbeit, Allison.
66
00:05:38,591 --> 00:05:40,552
Wie fühlen Sie sich?
Wie geht es ihr?
67
00:05:40,552 --> 00:05:42,679
Nein, Schmerzen, keine Belastung.
Abflachung.
68
00:05:51,980 --> 00:05:54,482
Weiter mit
Phase Nummer zwei, vorbei.
69
00:05:54,482 --> 00:05:56,901
Wenn du bereit bist, Junge.
Wenn Sie bereit sind.
70
00:05:56,901 --> 00:05:58,778
Hier ist X-80 an Sands Control,
71
00:05:58,778 --> 00:06:00,655
nähert sich Position Nummer eins.
72
00:06:00,655 --> 00:06:03,449
Höhe 500.000,
Fluggeschwindigkeit über 1.000.
73
00:06:08,621 --> 00:06:10,039
Zentrale Stabilisatoren in Position.
74
00:06:10,039 --> 00:06:12,041
Sind Sie bereit, Colonel?
75
00:06:12,041 --> 00:06:14,419
Jederzeit bereit.
76
00:06:14,419 --> 00:06:15,962
Und der Herr sei mit dir.
77
00:06:21,968 --> 00:06:24,012
Sands Control von X-80.
78
00:06:24,012 --> 00:06:25,346
Position Nummer vier.
79
00:06:25,346 --> 00:06:28,308
Fluggeschwindigkeit 2.000, 2-0-0-0.
80
00:06:28,308 --> 00:06:29,475
Wir machen den ganzen Weg.
81
00:06:35,565 --> 00:06:37,400
X-80 an Sands Control,
Position Nummer Acht.
82
00:06:37,400 --> 00:06:40,111
Fluggeschwindigkeit 6.000, 6-0-0-0.
83
00:06:40,111 --> 00:06:42,113
Position 10, Fluggeschwindigkeit 7.000.
84
00:06:42,113 --> 00:06:43,907
Keine Instrumentenlecks.
85
00:06:43,907 --> 00:06:45,700
86
00:06:45,700 --> 00:06:47,327
- Was ist, Martin?
- Ich bin mir nicht sicher.
87
00:07:00,965 --> 00:07:04,636
88
00:07:10,183 --> 00:07:11,601
Wir haben den Funkkontakt verloren.
89
00:07:11,601 --> 00:07:13,811
Colonel Martin, er ist weg
das Tracking-Feld!
90
00:07:13,811 --> 00:07:16,272
Versuchen Sie es weiter. Versuchen Sie es weiter.
91
00:07:16,272 --> 00:07:19,484
Sands Control an X-80.
Sands Control an X-8-O.
92
00:07:19,484 --> 00:07:20,902
Treten Sie ein, X-80.
93
00:07:20,902 --> 00:07:22,528
Sands Control an X-80.
94
00:07:22,528 --> 00:07:25,114
Sands zu X-8-O. Treten Sie ein, X-80.
95
00:07:25,114 --> 00:07:28,201
96
00:07:30,119 --> 00:07:31,496
Wiedereintrittsgleiten erfolgreich.
97
00:07:37,877 --> 00:07:39,921
Hier bereitet sich X-80 vor
für eine Landung.
98
00:07:39,921 --> 00:07:41,589
Liest du mich?
Treten Sie ein, Sands Control.
99
00:08:16,416 --> 00:08:18,501
100
00:09:15,266 --> 00:09:17,018
Hey! Ist hier jemand?
101
00:09:56,599 --> 00:09:58,684
102
00:09:58,684 --> 00:10:00,978
ALLISON:Hast du unser gemacht?
Reservierungen für das Mittagessen im Club?
103
00:10:00,978 --> 00:10:02,313
MARTIN: Du und dein
einfaches Leben.
104
00:10:02,355 --> 00:10:03,898
Junge, du solltest besser reduzieren
auf etwas von diesem Gewicht,
105
00:10:03,898 --> 00:10:04,982
Oder ich gebe dir Hausarrest.
106
00:10:04,982 --> 00:10:06,317
ALLISON: Ja, schauen Sie
Wer spricht?
107
00:10:06,317 --> 00:10:07,944
Weißt du, Marty,
Du bist nur eifersüchtig.
108
00:10:07,944 --> 00:10:09,821
Du bist hinter meinem Job her,
und ich weiß es.
109
00:10:09,821 --> 00:10:11,697
MARTIN: Weißt du,
Vielleicht hast du recht.
110
00:10:11,697 --> 00:10:13,366
Okay, Held, lass uns dich holen
in deinen Fluganzug.
111
00:10:13,366 --> 00:10:14,450
ALLISON: Richtig.
112
00:10:47,942 --> 00:10:49,694
113
00:10:58,953 --> 00:11:00,288
Wo sind alle?
114
00:11:01,539 --> 00:11:03,332
Hey! Ist hier jemand?
115
00:11:58,554 --> 00:12:00,306
116
00:12:26,832 --> 00:12:29,585
117
00:13:09,208 --> 00:13:11,961
118
00:13:21,971 --> 00:13:23,139
119
00:13:23,139 --> 00:13:25,141
120
00:13:51,208 --> 00:13:54,587
Wer bist du? Wer bist du?
121
00:13:54,587 --> 00:13:55,755
Was machst du mit mir?
122
00:13:57,089 --> 00:13:58,382
Ich sagte, was machst du mit mir?
123
00:13:58,382 --> 00:14:00,176
Kannst du mich nicht hören?
Holt mich da raus!
124
00:14:04,889 --> 00:14:07,183
125
00:14:16,692 --> 00:14:19,320
Wer... Wer seid ihr?
126
00:14:19,320 --> 00:14:21,364
Wo bin ich, in einem Krankenhaus
oder so?
127
00:14:21,364 --> 00:14:23,699
Wo bin ich?
128
00:14:23,699 --> 00:14:24,992
Was ist los mit dir?
Kannst du mich nicht verstehen?
129
00:14:24,992 --> 00:14:26,243
Sag etwas!
130
00:14:27,912 --> 00:14:29,080
Ich sagte, antworte mir! Kannst du nicht...
131
00:14:31,415 --> 00:14:32,416
Lass mich los!
132
00:14:41,300 --> 00:14:44,261
Oh, es tut mir... leid.
Das hatte ich nicht vor.
133
00:15:43,904 --> 00:15:46,907
134
00:16:04,884 --> 00:16:06,761
Der neue Gefangene war
von Strahlung gereinigt,
135
00:16:06,761 --> 00:16:07,845
mein Meister.
136
00:16:07,845 --> 00:16:09,346
Das ist gut.
137
00:16:09,346 --> 00:16:12,224
Hoffen wir, dass wir ihn finden
kooperativer
138
00:16:12,224 --> 00:16:14,977
als die vorherigen Gefangenen.
139
00:16:14,977 --> 00:16:18,439
Ich hoffe, Trirene hat es gelernt
etwas aus seinen Gedanken.
140
00:16:18,439 --> 00:16:19,774
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
141
00:16:19,774 --> 00:16:21,192
Er wird alles Bekannte nutzen
Tricks.
142
00:16:21,192 --> 00:16:22,985
Darauf können wir uns verlassen.
143
00:16:22,985 --> 00:16:26,030
Wir werden fortfahren
Die übliche Vorsicht, Captain.
144
00:16:52,765 --> 00:16:54,600
Wer bist du?
145
00:16:54,600 --> 00:16:56,101
Major William Allison,
US-Luftwaffe.
146
00:17:00,231 --> 00:17:03,108
Wollen Sie sich nicht setzen, Major?
147
00:17:03,108 --> 00:17:04,777
Sir, ich würde gerne fragen
einige Fragen.
148
00:17:04,777 --> 00:17:07,029
Ich bin sehr verwirrt
darüber, was mir passiert ist.
149
00:17:07,905 --> 00:17:09,657
Ja, natürlich, Major.
150
00:17:09,657 --> 00:17:11,742
Stellen Sie Ihre Fragen.
151
00:17:11,742 --> 00:17:14,036
Ich würde gerne wissen, wo ich bin
und wie ich hierher gekommen bin.
152
00:17:14,036 --> 00:17:15,621
Und wer ihr alle seid.
153
00:17:15,621 --> 00:17:18,290
Und der Flugplatz...
Was ist damit passiert?
154
00:17:18,290 --> 00:17:20,584
Der Luftwaffenstützpunkt, mein Supreme.
155
00:17:20,584 --> 00:17:22,294
Ja, ich bin dort weggegangen
heute Morgen um 8:00 Uhr.
156
00:17:22,294 --> 00:17:25,631
Eine halbe Stunde später,
es lag in Trümmern, verlassen.
157
00:17:25,631 --> 00:17:28,050
Wo ist Colonel Martin?
und die anderen?
158
00:17:28,050 --> 00:17:30,553
Ich... ich verstehe nicht.
159
00:17:30,553 --> 00:17:34,056
Du kommst aus einer Nation
der sprechenden Völker.
160
00:17:34,056 --> 00:17:36,600
Wie herrlich muss das sein.
161
00:17:36,600 --> 00:17:39,061
Unsere Gesellschaft hat weniger Glück.
162
00:17:39,895 --> 00:17:41,438
Ihre Gesellschaft?
163
00:17:41,438 --> 00:17:43,107
Ja, sehen Sie,
164
00:17:43,107 --> 00:17:45,401
wir hier in unserer Zitadelle,
165
00:17:45,401 --> 00:17:47,862
bis auf meinen Kapitän und mich selbst,
166
00:17:47,862 --> 00:17:50,489
sind Taubstumme.
167
00:17:50,489 --> 00:17:53,367
Sogar mein eigenes Enkelkind, Trirene.
168
00:17:55,744 --> 00:17:57,121
Taubstumme?
169
00:17:58,914 --> 00:18:00,374
Du meinst, alle?
170
00:18:08,465 --> 00:18:10,509
Ich verstehe nicht.
171
00:18:10,509 --> 00:18:12,094
Es wird Zeit sein
zum Verständnis,
172
00:18:12,094 --> 00:18:14,346
wenn Sie kooperativ sind.
173
00:18:14,346 --> 00:18:16,849
Erzählen Sie uns jetzt von Ihrer Nation.
174
00:18:18,893 --> 00:18:21,812
Ich weiß nicht, was du bist
Apropos, Sir, es tut mir leid.
175
00:18:21,854 --> 00:18:23,564
Du weißt es sehr gut
worüber wir reden.
176
00:18:23,564 --> 00:18:26,692
Du bist nicht der erste Spion
wir je eingefangen haben.
177
00:18:26,692 --> 00:18:28,986
Was meinst du mit „Spion“?
178
00:18:28,986 --> 00:18:31,655
Ich habe ein paar einfache Fragen gestellt.
Ich erwarte einige einfache Antworten.
179
00:18:34,491 --> 00:18:36,327
Ich möchte ein paar Antworten.
180
00:18:38,495 --> 00:18:39,997
Was trägst du da?
181
00:18:39,997 --> 00:18:41,665
Dieses Symbol... Was ist das?
182
00:18:42,958 --> 00:18:45,044
Neue Geräte, um uns zu täuschen,
mein Meister.
183
00:18:46,378 --> 00:18:48,130
Wir haben solche Erscheinungen schon einmal gesehen.
184
00:18:48,130 --> 00:18:50,257
Sie täuschen uns nicht.
185
00:18:50,257 --> 00:18:52,718
Es wäre klug, es uns zu sagen
alles was du weißt.
186
00:18:55,554 --> 00:18:58,098
Ich bin Major William Allison,
Luftwaffe der Vereinigten Staaten, Sir.
187
00:18:58,098 --> 00:19:01,352
Seriennummer 03564629.
188
00:19:01,352 --> 00:19:02,728
Das ist alles, was ich brauche
um es dir zu sagen.
189
00:19:04,647 --> 00:19:06,315
Ich werde andere Maßnahmen ergreifen,
Höchst.
190
00:19:06,315 --> 00:19:07,983
Ich werde der Wahrheit auf den Grund gehen.
191
00:19:07,983 --> 00:19:10,319
Warten Sie, Kapitän.
192
00:19:10,319 --> 00:19:12,988
Major, wir haben Ihr Leben gerettet.
193
00:19:12,988 --> 00:19:16,241
Das hättest du sein können
von den Mutanten gefangen genommen.
194
00:19:16,241 --> 00:19:19,411
Wollen Sie nicht mit uns zusammenarbeiten?
195
00:19:19,411 --> 00:19:21,497
Mit Ihrer Erlaubnis, Sir.
196
00:19:21,497 --> 00:19:23,707
Was war Ihr Ziel?
daran, hierher zu kommen?
197
00:19:23,707 --> 00:19:25,250
Ich habe kein Ziel.
198
00:19:25,250 --> 00:19:28,087
Du lügst, du hast spioniert
unsere Solaranlage.
199
00:19:28,087 --> 00:19:29,546
Wie haben Sie uns gefunden?
200
00:19:29,546 --> 00:19:31,590
Finden Sie? Ich nicht einmal
weiß, wo ich bin.
201
00:19:31,590 --> 00:19:33,425
Sie suchen
Karl Kruse und Dr. Bourman.
202
00:19:33,425 --> 00:19:34,593
Du bist einer von ihnen, nicht wahr?
203
00:19:34,593 --> 00:19:36,345
Ich habe noch nie von ihnen gehört!
204
00:19:36,345 --> 00:19:39,181
Wo leben Ihre Leute?
205
00:19:39,181 --> 00:19:40,516
Würdest du wirklich
Möchten Sie es wissen, Captain?
206
00:19:40,516 --> 00:19:42,309
Ja, natürlich will ich es wissen!
207
00:19:42,309 --> 00:19:44,812
Nun, genau in diesem Moment,
Ich weiß es selbst nicht.
208
00:19:44,812 --> 00:19:46,814
Kapitän...
209
00:19:46,814 --> 00:19:48,857
Er ist unmöglich.
210
00:19:48,857 --> 00:19:50,359
Du bist einer der Scapes.
Gib es zu.
211
00:19:52,361 --> 00:19:54,488
Ich bin ein Offizier von
die Luftwaffe der Vereinigten Staaten.
212
00:19:54,488 --> 00:19:57,825
Ich möchte, dass es mir jemand sagt
etwas, das Sinn macht!
213
00:19:57,825 --> 00:20:00,744
Andere Nationen, Mutanten ...
Was ist das für ein Gespräch?
214
00:20:00,744 --> 00:20:03,580
Er ist sehr klug, mein Supreme,
aber ich habe einen Plan.
215
00:20:03,580 --> 00:20:05,082
Ich kann ihn zu unserem Vorteil nutzen.
216
00:20:08,585 --> 00:20:12,631
Trirene ist nicht einverstanden
Ihres Plans, Captain.
217
00:20:12,631 --> 00:20:15,009
Sie hat etwas Wahres gefunden
in den Gedanken des Majors.
218
00:20:17,052 --> 00:20:20,180
Ich vertraue ihm nicht,
vor allem seine Gedanken.
219
00:20:20,180 --> 00:20:22,433
Sogar Trirene konnte getäuscht werden.
220
00:20:27,604 --> 00:20:29,690
Folgen Sie mit
Ihr Plan, Captain.
221
00:20:29,690 --> 00:20:30,691
Ja, Meister.
222
00:20:32,943 --> 00:20:34,028
Es wird geschehen.
223
00:20:34,028 --> 00:20:35,404
Lass mich los! Lass mich gehen!
224
00:20:35,404 --> 00:20:36,780
Was machst du?
Was bist du...
225
00:20:41,744 --> 00:20:44,872
Es scheint, dass Sie mehr haben
als die üblichen Zinsen
226
00:20:44,872 --> 00:20:46,457
in diesem jungen Kapitän, Trirene.
227
00:20:48,792 --> 00:20:50,461
Er ist sehr jung-
228
00:20:52,212 --> 00:20:54,506
Dieser junge Mann ist ein Feind.
229
00:20:55,632 --> 00:20:56,884
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
230
00:21:01,221 --> 00:21:03,640
Ich verstehe deinen Wunsch, Trirene.
231
00:21:10,481 --> 00:21:12,483
232
00:21:22,534 --> 00:21:24,953
MUTANT: Wir sehen uns, Captain!
233
00:21:24,953 --> 00:21:26,830
Wir sehen uns dort oben!
234
00:21:26,830 --> 00:21:30,501
235
00:21:30,501 --> 00:21:32,252
Kapitän ist allein!
236
00:21:32,252 --> 00:21:33,796
Wer bist du?
237
00:21:33,796 --> 00:21:34,838
Ich kann dich nicht sehen!
238
00:21:36,548 --> 00:21:38,467
Guter Gott.
239
00:21:38,467 --> 00:21:39,676
Was ist los mit dir?
240
00:21:39,676 --> 00:21:42,387
Wir werden Sie töten, Captain!
241
00:21:42,387 --> 00:21:44,640
Mutanten! Ich bin nicht der Kapitän,
Verstehst du?
242
00:21:44,640 --> 00:21:46,016
243
00:21:51,313 --> 00:21:52,815
Wer bist du?
244
00:21:52,815 --> 00:21:54,066
Du kannst reden! Antworte mir!
245
00:21:54,066 --> 00:21:57,361
Ja, ich... ich... ich werde reden.
246
00:21:57,361 --> 00:21:58,779
Bleiben Sie zurück! Ich werde ihm den Arm brechen.
247
00:22:00,739 --> 00:22:03,534
Nun... Der Kapitän und seine
Menschen sind deine Feinde.
248
00:22:03,534 --> 00:22:04,952
Warum?
249
00:22:04,952 --> 00:22:06,537
Sie hören zu.
250
00:22:06,537 --> 00:22:08,163
Sie hören zu
und schaut uns zu!
251
00:22:08,163 --> 00:22:09,581
Es ist mir egal,
Ich möchte ein paar Antworten!
252
00:22:09,581 --> 00:22:11,416
Wer sind diese Leute?
in der Zitadelle?
253
00:22:11,416 --> 00:22:13,669
Sie verstecken sich vor uns!
254
00:22:13,669 --> 00:22:15,587
Sie haben Essen.
Sie haben alles!
255
00:22:15,587 --> 00:22:17,256
Aber wir werden sie finden.
256
00:22:17,256 --> 00:22:20,050
Alle!
Und töte, töte, töte sie!
257
00:22:20,050 --> 00:22:21,218
Warum verstecken sie sich?
258
00:22:21,218 --> 00:22:23,262
Auch sie sind infiziert.
259
00:22:23,262 --> 00:22:24,805
Sie können nicht entkommen!
260
00:22:24,805 --> 00:22:26,598
Flucht? Wovor fliehen?
261
00:22:26,598 --> 00:22:28,976
Du bist eine Landschaft...
Wie Karl Kruse.
262
00:22:28,976 --> 00:22:30,394
Wer sind die Scapes?
263
00:22:30,394 --> 00:22:33,856
Du... Du und Kruse,
Ihr seid Scapes!
264
00:22:33,856 --> 00:22:35,983
- Wir wissen es!
- Du hast uns verlassen, um zu sterben.
265
00:22:35,983 --> 00:22:37,359
Du bist vor der Pest geflohen!
266
00:22:37,359 --> 00:22:38,986
Welche Pest, wann?
267
00:22:38,986 --> 00:22:43,157
Vor langer Zeit... Vor langer Zeit,
Du hast uns hier gelassen, um zu sterben.
268
00:22:43,157 --> 00:22:45,784
Das hast du uns angetan!
269
00:22:45,784 --> 00:22:48,120
Wir finden Ihr Versteck
270
00:22:48,120 --> 00:22:51,415
und wir werden euch alle töten!
271
00:22:51,415 --> 00:22:54,334
Ich habe das getan?
272
00:22:54,334 --> 00:22:56,253
Ist die ganze Welt verrückt geworden?
273
00:22:56,253 --> 00:23:00,007
274
00:23:18,108 --> 00:23:22,446
Junger Mann, meine Enkelin
hat sich entschieden, dich zu beschützen.
275
00:23:22,446 --> 00:23:25,657
Sie hat ihren Glauben zum Ausdruck gebracht
in dem, was Sie uns erzählt haben.
276
00:23:25,657 --> 00:23:28,952
Mein Kapitän und ich werden es tun
vertraue ihrem Urteil.
277
00:23:28,952 --> 00:23:32,206
Trirene hat eine Gabe
wir besitzen nicht.
278
00:23:32,206 --> 00:23:35,167
Sie hat eine übersinnliche Kraft.
279
00:23:35,167 --> 00:23:37,336
Sie ist wahrnehmungsfähig
jeder Gedanke
280
00:23:37,336 --> 00:23:38,420
in unseren Gedanken.
281
00:23:42,341 --> 00:23:44,801
Geh mit ihr, junger Mann.
282
00:23:44,801 --> 00:23:47,554
Du wirst die Freiheit haben
unserer Zitadelle.
283
00:23:47,554 --> 00:23:49,598
Und unser Kind wird glücklich sein.
284
00:24:11,912 --> 00:24:13,789
Oh, danke.
285
00:24:13,789 --> 00:24:15,999
Äh... Danke.
286
00:24:33,183 --> 00:24:36,103
Hey... Bin ich verhungert?
287
00:24:36,103 --> 00:24:37,104
Das sieht toll aus.
288
00:24:37,145 --> 00:24:38,897
Äh, danke.
289
00:24:38,897 --> 00:24:40,899
Äh... Danke.
290
00:25:47,883 --> 00:25:49,676
Oh, ich...
291
00:25:49,676 --> 00:25:51,345
Ich... ich habe mich nur umgesehen.
292
00:25:57,768 --> 00:26:00,062
Ich meine, äh...
293
00:26:00,103 --> 00:26:01,813
Trirene, ich möchte dir danken
294
00:26:01,813 --> 00:26:02,814
dafür, dass du mich gerettet hast.
295
00:26:04,149 --> 00:26:05,567
Aber, wissen Sie, dieser Kapitän
scheint entschlossen
296
00:26:05,567 --> 00:26:06,985
dass ich ein Feind bin.
297
00:26:08,153 --> 00:26:10,614
Wenn du nur reden könntest.
298
00:26:10,614 --> 00:26:12,032
Wenn ich nur könnte
damit du es verstehst.
299
00:26:12,032 --> 00:26:14,493
Ich... ich werde rausgehen
meine Meinung, wenn ich...
300
00:26:16,620 --> 00:26:18,121
Du weißt, was ich denke,
nicht wahr?
301
00:26:19,456 --> 00:26:21,541
Sie wissen, wie wichtig es ist
Es liegt an mir, es herauszufinden
302
00:26:21,541 --> 00:26:23,502
genau das, was passiert ist,
und wie ich hierher gekommen bin.
303
00:26:36,056 --> 00:26:38,308
Die Stadt?
304
00:26:38,308 --> 00:26:39,434
Du und alle Leute hier
305
00:26:39,434 --> 00:26:41,061
lebte einst in dieser Stadt,
Stimmt das?
306
00:26:42,229 --> 00:26:43,355
NEIN?
307
00:26:53,782 --> 00:26:54,783
Hmm.
308
00:26:58,370 --> 00:27:00,414
Oh, dein Großvater,
der Höchste.
309
00:27:00,414 --> 00:27:02,124
Er lebte in der Stadt?
310
00:27:02,124 --> 00:27:03,125
Ich verstehe.
311
00:27:09,840 --> 00:27:11,383
Dein Vater?
312
00:27:21,726 --> 00:27:22,727
Und deine Mutter.
313
00:27:23,854 --> 00:27:25,272
Sie kamen hierher
bevor du geboren wurdest?
314
00:27:28,108 --> 00:27:30,402
Dann haben Sie noch nie dort gelebt
Luft und Sonnenlicht, nicht wahr?
315
00:27:33,530 --> 00:27:35,699
Trirene, sag es mir.
316
00:27:35,699 --> 00:27:37,159
Warum haben sie diese Stadt verlassen?
317
00:27:37,159 --> 00:27:38,618
und gehe zu diesem
unterirdische Welt?
318
00:27:43,832 --> 00:27:45,750
Die Mutanten?
319
00:27:45,750 --> 00:27:48,253
Die Pest? War es die Pest?
haben sie mir davon erzählt?
320
00:27:48,253 --> 00:27:50,213
Trirene, versuche das zu verstehen.
321
00:27:50,213 --> 00:27:51,506
Ich war auf einem Flugplatz
heute Morgen.
322
00:27:51,506 --> 00:27:52,716
In weniger als einer Stunde,
alles hatte sich verändert.
323
00:27:52,716 --> 00:27:54,551
Alle Leute, die ich kannte, waren weg.
324
00:27:54,551 --> 00:27:56,178
Es gab keine Pest
woher ich kam.
325
00:27:56,178 --> 00:27:57,429
Was ist passiert?
326
00:27:59,306 --> 00:28:00,849
Was ist mit deinem passiert?
Vater und Mutter?
327
00:28:03,101 --> 00:28:05,479
328
00:28:07,898 --> 00:28:09,316
Die Mutanten haben sie getötet?
329
00:28:10,942 --> 00:28:13,236
Oh, ich bin...
330
00:28:13,236 --> 00:28:14,488
Es tut mir sehr leid.
331
00:28:20,619 --> 00:28:24,664
Du kennst meine Gedanken
bevor ich sie ausdrücke, also...
332
00:28:24,664 --> 00:28:26,833
Du weißt, dass ich dich fragen werde
über Karl Kruse.
333
00:28:26,833 --> 00:28:28,210
Ist er hier in der Zitadelle?
334
00:28:30,378 --> 00:28:32,506
Schau, würdest du mich zu ihm bringen?
335
00:28:32,506 --> 00:28:33,590
Ich denke, wenn ich kann
Komm zu Karl Kruse,
336
00:28:33,590 --> 00:28:35,300
er kann mir helfen
verstehe das alles.
337
00:29:07,874 --> 00:29:10,502
338
00:29:18,426 --> 00:29:21,888
339
00:29:40,115 --> 00:29:41,950
Trirene gibt mir zu verstehen
340
00:29:41,950 --> 00:29:43,493
dass du einer von uns bist.
341
00:29:43,493 --> 00:29:44,995
Ich weiß es nicht, ich bin mir nicht sicher.
342
00:29:55,630 --> 00:29:57,799
Ich denke, das bist du.
343
00:29:57,799 --> 00:29:59,926
Wie lange bist du schon hier?
in der Zitadelle?
344
00:29:59,926 --> 00:30:01,303
Seit heute Morgen.
345
00:30:01,303 --> 00:30:03,138
Nun, ich bin mir nicht sicher.
Ich weiß nicht.
346
00:30:03,138 --> 00:30:04,931
Ich habe den Überblick verloren.
347
00:30:04,931 --> 00:30:07,517
Zeit hat sehr wenig Bedeutung
hier in der Zitadelle, fürchte ich.
348
00:30:12,856 --> 00:30:14,608
Trirene informiert mich
dass du hier warst
349
00:30:14,608 --> 00:30:16,735
für drei Erdumdrehungen.
350
00:30:16,735 --> 00:30:18,111
Das sind drei Tage.
351
00:30:18,111 --> 00:30:20,155
Ich war nur an diesem Ort
ein paar Stunden.
352
00:30:20,155 --> 00:30:23,408
Ich verließ das Feld
heute Morgen um 08:00 Uhr.
353
00:30:23,408 --> 00:30:25,118
Das hatte ich gehofft
kann dir das erklären...
354
00:30:25,118 --> 00:30:26,703
Errege dich nicht.
355
00:30:26,703 --> 00:30:28,163
Wir erklären es Ihnen.
356
00:30:28,163 --> 00:30:30,248
Es wird genügend Zeit sein.
357
00:30:30,248 --> 00:30:32,208
Darf ich mich vorstellen?
358
00:30:32,208 --> 00:30:34,169
Ich bin Karl Kruse.
359
00:30:34,169 --> 00:30:36,379
Früher war General Karl Kruse.
360
00:30:36,379 --> 00:30:37,672
Das ist Professor Bourman.
361
00:30:37,672 --> 00:30:39,507
Wie geht es dir?
362
00:30:39,507 --> 00:30:42,636
Major William Allison,
Luftwaffe der Vereinigten Staaten.
363
00:30:42,636 --> 00:30:45,639
Sagten Sie Vereinigte Staaten?
Luftwaffe?
364
00:30:45,639 --> 00:30:48,350
Warum, ja... Was ist so?
Ungewöhnlich daran?
365
00:30:48,350 --> 00:30:51,936
Major Allison, welches Jahr
War Ihr Flug da?
366
00:30:51,936 --> 00:30:53,438
Ich habe es dir heute gesagt...
Heute Morgen.
367
00:30:53,438 --> 00:30:54,731
Aber welcher Tag und welches Jahr,
Major?
368
00:30:54,731 --> 00:30:56,316
Es ist wichtig, dass wir es wissen.
369
00:30:56,316 --> 00:30:58,610
5. März 1960.
370
00:30:58,610 --> 00:31:00,278
1960?
371
00:31:03,823 --> 00:31:05,659
Er stammt aus der Zeit vor der Pest.
372
00:31:05,659 --> 00:31:07,160
Wie ist das möglich, Herr Professor?
373
00:31:07,160 --> 00:31:09,371
Was ist das für eine Plage?
Ich höre immer wieder davon?
374
00:31:09,371 --> 00:31:10,538
Du weißt es wirklich nicht, oder?
375
00:31:10,538 --> 00:31:11,831
Nein, ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, wo ich bin
376
00:31:11,831 --> 00:31:13,375
oder wie ich hierher gekommen bin,
und ich weiß es nicht
377
00:31:13,375 --> 00:31:15,669
wer diese Leute sind
Auch in der Zitadelle.
378
00:31:15,669 --> 00:31:18,713
Nun, Trirene hat sich selbst gefunden
ein großer, gutaussehender Spielkamerad.
379
00:31:18,713 --> 00:31:20,382
Und auch ein feuriges.
380
00:31:20,382 --> 00:31:24,886
Major Allison,
Das ist Ex-Captain Markova.
381
00:31:24,886 --> 00:31:26,012
Ich weiß nicht, ob es mir gefällt
382
00:31:26,012 --> 00:31:28,306
was du im Kopf hast,
Kapitän.
383
00:31:28,306 --> 00:31:29,724
Vielleicht, wenn du es herausfindest
was sie an sich hat,
384
00:31:29,724 --> 00:31:30,850
Das wird dir besser gefallen.
385
00:31:30,850 --> 00:31:32,560
Worauf willst du hinaus?
386
00:31:32,560 --> 00:31:34,729
Sie haben dir den Laufpass gegeben
von diesem Ort, nicht wahr?
387
00:31:34,729 --> 00:31:35,855
Ja...
388
00:31:35,855 --> 00:31:36,940
So kleine Trirene hier
389
00:31:36,940 --> 00:31:37,982
kann beschäftigt werden und...
390
00:31:42,070 --> 00:31:44,656
391
00:31:48,493 --> 00:31:50,787
Was für eine Frau bist du?
392
00:31:50,787 --> 00:31:52,789
Ich musste es tun.
393
00:31:52,789 --> 00:31:54,916
Verstehst du nicht?
394
00:31:54,916 --> 00:31:56,167
Du meinst, das war sie
Deine Gedanken lesen?
395
00:31:56,167 --> 00:31:57,919
Dinge, die du nicht getan hast
Ich möchte, dass sie es weiß.
396
00:31:57,919 --> 00:31:58,920
Das ist richtig.
397
00:32:05,176 --> 00:32:07,804
398
00:32:13,101 --> 00:32:16,062
399
00:32:21,151 --> 00:32:23,903
400
00:32:23,903 --> 00:32:26,239
Wir können jetzt reden,
aber nicht für lange.
401
00:32:26,239 --> 00:32:27,365
Der Kapitän wird sein
Ich bin jeden Moment hier
402
00:32:27,365 --> 00:32:29,117
um zu sehen, was passiert ist
zu seinen Gadgets.
403
00:32:29,117 --> 00:32:30,243
Pass auf ihn auf.
404
00:32:30,243 --> 00:32:31,995
Er regiert diesen Ort
mit eiserner Faust.
405
00:32:31,995 --> 00:32:33,621
Ja, also habe ich es herausgefunden.
406
00:32:33,621 --> 00:32:35,498
Er ist entschlossen
Ich bin ein feindlicher Spion,
407
00:32:35,498 --> 00:32:37,208
ein, äh, „Scape“, nannte er es.
408
00:32:37,250 --> 00:32:38,543
Das ist der Name
sie haben uns gegeben...
409
00:32:38,543 --> 00:32:40,295
Wir, die geflohen sind
die kosmische Pest.
410
00:32:40,295 --> 00:32:42,505
Sie hassen uns
dafür, dass ich sie zurückgelassen habe.
411
00:32:42,505 --> 00:32:44,632
Zum Glück haben wir sie überzeugt
Sie brauchten uns.
412
00:32:44,632 --> 00:32:46,926
Sonst wären wir immer noch unten
in der Grube mit den Mutanten.
413
00:32:46,926 --> 00:32:49,929
Wir behalten die Solarstromanlage
Betrieb.
414
00:32:49,929 --> 00:32:52,182
Alle ihre erfahrenen Männer
sind ausgestorben.
415
00:32:52,182 --> 00:32:54,684
Dann sind es die Mutanten
der der Pest nicht entkommen ist.
416
00:32:54,684 --> 00:32:56,102
- Stimmt das?
- Nein, die Leute hier,
417
00:32:56,144 --> 00:32:58,188
in dieser Zitadelle auch nicht.
418
00:32:58,188 --> 00:32:59,939
Sie sind alle in der ersten Stufe
Mutanten selbst.
419
00:33:01,232 --> 00:33:02,776
Ist das der Grund?
Sie sind taubstumm?
420
00:33:02,776 --> 00:33:04,444
Und steril.
421
00:33:04,444 --> 00:33:06,029
Außer Trirene vielleicht.
422
00:33:07,614 --> 00:33:09,157
Steril?
423
00:33:09,157 --> 00:33:12,619
Ja... Sie sind eine aussterbende Rasse.
424
00:33:12,619 --> 00:33:13,995
Es hat keine Neugeburt gegeben
in dieser Zitadelle
425
00:33:13,995 --> 00:33:15,747
seit 20 Jahren.
426
00:33:15,747 --> 00:33:18,708
Da passen Sie hinein
in den Plan, Allison.
427
00:33:18,708 --> 00:33:19,959
Machen Sie keinen Fehler.
428
00:33:19,959 --> 00:33:22,670
- Wie meinst du das?
- Regeneration.
429
00:33:22,670 --> 00:33:24,964
Trirene hat dich ausgewählt
als ihre Gefährtin.
430
00:33:24,964 --> 00:33:26,382
Du bist die letzte Hoffnung
dieser Gesellschaft.
431
00:33:26,382 --> 00:33:27,509
Ich verstehe es nicht.
432
00:33:27,509 --> 00:33:28,802
Es gab keine Pest
heute Morgen.
433
00:33:28,802 --> 00:33:29,928
Wann ist es passiert?
434
00:33:29,928 --> 00:33:32,388
Major Allison, haben Sie eine Idee?
435
00:33:32,388 --> 00:33:34,641
Welches Jahr ist das?
genau hier, genau jetzt?
436
00:33:34,641 --> 00:33:36,768
Nun, natürlich weiß ich es
welches Jahr es ist.
437
00:33:36,768 --> 00:33:37,811
Was hat das damit zu tun?
438
00:33:37,852 --> 00:33:42,106
Alles...
Major, wir schreiben das Jahr 2024.
439
00:33:42,106 --> 00:33:44,776
- Es ist was?
- 2024.
440
00:33:44,776 --> 00:33:47,487
Vierundsechzig Jahre später
Die Zukunft für Sie, Major.
441
00:33:47,487 --> 00:33:49,113
Von der Pest reden wir
ungefähr, es war nicht passiert
442
00:33:49,113 --> 00:33:51,241
in deiner Welt im Jahr 1960.
443
00:33:51,241 --> 00:33:53,243
Es begann im Jahr 1971.
444
00:33:54,786 --> 00:33:55,787
445
00:33:56,913 --> 00:33:58,206
Ein Atomkrieg?
446
00:33:58,206 --> 00:33:59,582
Nein, nein.
447
00:33:59,582 --> 00:34:01,543
Der gefürchtete Atomkrieg
kam nie vor.
448
00:34:03,044 --> 00:34:04,921
Als der Mensch den Mond betrat,
449
00:34:04,921 --> 00:34:06,923
Alle Nationen begannen
zusammenzuarbeiten
450
00:34:06,923 --> 00:34:09,843
in den Weltraum vordringen.
451
00:34:09,843 --> 00:34:12,971
Bis 1970 gab es Kolonien
auf beiden Mars etabliert
452
00:34:12,971 --> 00:34:14,681
und Venus.
453
00:34:14,681 --> 00:34:16,766
Dann, wenn es nicht nuklear wäre
Krieg, was hat ihn verursacht?
454
00:34:16,766 --> 00:34:18,935
Ein Bombardement
der kosmischen Strahlung
455
00:34:18,935 --> 00:34:20,186
aus dem Weltraum.
456
00:34:20,228 --> 00:34:22,313
Bombardierung aus dem Weltraum?
457
00:34:22,313 --> 00:34:23,523
Oh, jetzt, warte mal eine Minute.
458
00:34:23,523 --> 00:34:25,191
Du wartest...
459
00:34:25,191 --> 00:34:26,526
Jetzt hör mir zu, Allison.
460
00:34:26,526 --> 00:34:28,403
Die Menschen deiner Welt
sind besorgt
461
00:34:28,403 --> 00:34:30,071
über nuklearen Fallout.
462
00:34:30,071 --> 00:34:34,117
Nun ja, die Gefahr ist groß
im anderen Extrem.
463
00:34:34,117 --> 00:34:36,828
Die Tonnen radioaktiven Staubs
464
00:34:36,828 --> 00:34:39,455
die wie Pilze aus dem Boden geschossen sind
in die Ionosphäre
465
00:34:39,455 --> 00:34:41,416
seit dem allerersten
Atombombentest.
466
00:34:41,416 --> 00:34:43,668
Der Staub ist dort oben geblieben,
467
00:34:43,668 --> 00:34:47,422
und es zerstört langsam
die Schutzscheibe
468
00:34:47,422 --> 00:34:50,967
das hat tödlich gefiltert
kosmische Strahlung aus dem Weltraum
469
00:34:50,967 --> 00:34:54,220
seit Anbeginn der Zeit.
470
00:34:54,220 --> 00:34:55,597
Verstehen Sie, Major?
471
00:34:55,597 --> 00:34:57,348
Ja.
472
00:34:57,348 --> 00:34:58,474
Und all die Atomexplosionen
473
00:34:58,474 --> 00:35:00,101
die jemals stattgefunden haben
auf der Erde
474
00:35:00,101 --> 00:35:01,227
haben dazu beigetragen.
475
00:35:01,227 --> 00:35:03,396
Ja.
476
00:35:03,396 --> 00:35:06,524
Und jeder Mensch ist gegangen
ist mutiert...
477
00:35:06,524 --> 00:35:09,068
Oder steril...
Oder eine Kombination aus beidem.
478
00:35:10,278 --> 00:35:11,654
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
dann Oberst Martin
479
00:35:11,654 --> 00:35:13,656
und alle anderen
waren darin gefangen.
480
00:35:13,656 --> 00:35:14,741
Was ist mit ihnen passiert?
481
00:35:14,741 --> 00:35:15,867
Wie kann ich das herausfinden?
482
00:35:15,867 --> 00:35:17,327
Es gibt keine Möglichkeit.
483
00:35:17,327 --> 00:35:19,787
Hoffen wir nur, dass sie es waren
unter den Glücklichen
484
00:35:19,787 --> 00:35:20,955
Wer könnte evakuieren?
485
00:35:20,955 --> 00:35:22,040
Evakuieren?
486
00:35:22,040 --> 00:35:23,458
Ja.
487
00:35:23,458 --> 00:35:26,544
Im Jahr 1973 fand die Messe statt
Die Evakuierung begann
488
00:35:26,544 --> 00:35:28,338
zu den Planetenkolonien.
489
00:35:28,338 --> 00:35:31,174
Nur die nicht infizierten
durften gehen.
490
00:35:31,174 --> 00:35:32,884
Die Zurückgebliebenen
in den Untergrund verlegt
491
00:35:32,884 --> 00:35:35,470
so schnell wie möglich
und begann mit dem Bau
492
00:35:35,470 --> 00:35:37,889
Tunnelnetze...
Wie dieses hier.
493
00:35:37,889 --> 00:35:39,807
Mehr als die Hälfte der Bevölkerung
der Welt wurde ausgelöscht
494
00:35:39,807 --> 00:35:41,809
im ersten Jahr.
495
00:35:41,809 --> 00:35:43,978
Ich verstehe.
496
00:35:43,978 --> 00:35:46,648
Als ich auf dem Luftwaffenstützpunkt landete,
497
00:35:46,648 --> 00:35:49,108
es wurde völlig zerstört,
abgerissen.
498
00:35:49,108 --> 00:35:50,568
Verlassen.
499
00:35:50,568 --> 00:35:52,278
Du bist gelandet? Du bist nicht abgestürzt?
500
00:35:52,278 --> 00:35:54,030
-
- MARKOVA: Der Kapitän!
501
00:35:54,030 --> 00:35:55,573
Als sie dich fanden,
Sie haben dein Schiff zerstört?
502
00:35:55,573 --> 00:35:57,575
Nein, nein... Ich habe den Luftwaffenstützpunkt verlassen.
503
00:35:57,575 --> 00:35:59,786
Sie haben mich danach gefangen genommen.
504
00:35:59,786 --> 00:36:01,746
Dann ist Ihr Flugzeug da
Betriebszustand,
505
00:36:01,746 --> 00:36:03,498
da draußen sitzen
auf dem Luftwaffenstützpunkt?
506
00:36:03,498 --> 00:36:05,124
Nun ja, das nehme ich an.
507
00:36:05,124 --> 00:36:06,417
Es sei denn, die Mutanten
Habe es gefunden.
508
00:36:14,050 --> 00:36:16,010
Nun, Kruse, das sehe ich
Kennenlernen
509
00:36:16,010 --> 00:36:17,512
mit unserem neuen Gefangenen.
510
00:36:17,512 --> 00:36:18,972
Ja, Kapitän.
511
00:36:18,972 --> 00:36:21,599
Und es ist dein Glück,
sowie unsere,
512
00:36:21,599 --> 00:36:24,102
Major Allison hat eine ausgezeichnete
technischer Hintergrund
513
00:36:24,102 --> 00:36:25,812
und er hilft uns gerne weiter.
514
00:36:25,812 --> 00:36:27,730
Und wie Sie wissen, Kapitän,
wir sind in großer Not
515
00:36:27,730 --> 00:36:29,440
kompetenter Hilfe.
516
00:36:29,440 --> 00:36:30,650
Nun, wir werden sehen.
517
00:36:32,360 --> 00:36:34,112
Wo ist Trirene?
518
00:36:34,112 --> 00:36:37,281
Ich glaube, sie ist zurückgekehrt
zu ihren Gemächern, Kapitän.
519
00:36:37,281 --> 00:36:38,992
Ich glaube, sie erwartet etwas
ein Besucher.
520
00:36:41,119 --> 00:36:42,328
Kommen Sie mit, Major.
521
00:36:42,328 --> 00:36:44,205
Wir haben einiges zu besprechen.
522
00:37:00,555 --> 00:37:02,223
Kruse, ich warne dich,
Ich werde es tolerieren
523
00:37:02,223 --> 00:37:03,891
nichts mehr von deinen Plänen.
524
00:37:03,891 --> 00:37:06,102
Wenn Sie darauf bestehen, werde ich das sehen
Du bist zurück im Kerker.
525
00:37:16,154 --> 00:37:17,613
Wir müssen zum Major kommen
bevor sie ihn überzeugen
526
00:37:17,613 --> 00:37:18,865
Wir sind seine Feinde.
527
00:37:18,865 --> 00:37:20,616
528
00:37:22,493 --> 00:37:25,329
Aber das tue ich leider nicht
solche Dinge verstehen.
529
00:37:25,329 --> 00:37:27,123
Ich bin kein Wissenschaftler.
530
00:37:27,123 --> 00:37:29,459
Meine Sorge ist militärischer Natur.
531
00:37:29,459 --> 00:37:31,711
Den letzten muss ich retten
meines Volkes.
532
00:37:31,711 --> 00:37:34,881
Dann ist es wahr...
Ihre Gesellschaft ist dem Untergang geweiht.
533
00:37:34,881 --> 00:37:36,382
Major Allison, ich muss Sie warnen.
534
00:37:36,382 --> 00:37:38,092
Karl Kruse und seine Gruppe
sind klug.
535
00:37:38,092 --> 00:37:40,053
Sie werden dich benutzen... Das tun sie
die gefährlichsten Landschaften
536
00:37:40,053 --> 00:37:41,846
Ich habe es jemals erlebt.
537
00:37:41,846 --> 00:37:45,433
Es wäre klug für Sie
nicht mit ihnen in Verbindung zu treten.
538
00:37:45,433 --> 00:37:46,684
Komm, ich zeige es dir
Deine Kammer.
539
00:38:05,953 --> 00:38:08,081
540
00:38:17,882 --> 00:38:19,717
Major, ich muss
Sag dir die Wahrheit.
541
00:38:19,717 --> 00:38:22,220
Verstehen Sie, es ist nicht einfach
was ich tun muss.
542
00:38:22,220 --> 00:38:23,638
Was sie über uns sagen, ist wahr.
543
00:38:23,638 --> 00:38:26,099
Wir sind krank und sterben.
544
00:38:26,099 --> 00:38:28,976
Das kann man sich nicht vorstellen
Neid, dass ich dich ansehe,
545
00:38:28,976 --> 00:38:31,979
Kruse und Dr. Bourman.
546
00:38:31,979 --> 00:38:34,816
Ich selbst bin im ersten
Stadien der Mutation.
547
00:38:34,816 --> 00:38:36,317
Du?
548
00:38:36,317 --> 00:38:37,693
Aus diesem Grund habe ich keine Liebe
549
00:38:37,693 --> 00:38:39,445
für euch, die ihr habt
der Pest entkommen,
550
00:38:39,445 --> 00:38:41,405
aber wie der Höchste dir gesagt hat,
551
00:38:41,405 --> 00:38:43,366
wir werden vertrauen
nach Trirenes Urteil.
552
00:38:44,826 --> 00:38:47,495
Major Allison, ich bitte Sie,
553
00:38:47,495 --> 00:38:49,664
Tue nichts, was das will
ihr Schaden zufügen.
554
00:38:49,664 --> 00:38:51,666
Denn Trirene ist unsere einzige Hoffnung.
555
00:39:17,775 --> 00:39:19,318
556
00:39:19,318 --> 00:39:20,570
Trirene?
557
00:39:23,823 --> 00:39:25,074
Trirene.
558
00:39:47,430 --> 00:39:48,639
Trirene...
559
00:39:48,639 --> 00:39:49,807
Ich möchte mit dir reden.
560
00:39:55,897 --> 00:39:58,316
Schau, es... es tut mir sehr leid
über die Dinge.
561
00:39:58,316 --> 00:39:59,442
Markova hat zu dir gesagt.
562
00:40:02,320 --> 00:40:04,155
Ich glaube nichts davon
die Dinge, die sie mir erzählt haben.
563
00:40:05,823 --> 00:40:07,491
Du weißt, dass ich es erzähle
die Wahrheit, nicht wahr?
564
00:40:12,038 --> 00:40:13,497
Weißt du, du bist sehr nett.
565
00:40:25,176 --> 00:40:27,887
Ich vergesse es immer wieder
Du kannst meine Gedanken lesen.
566
00:40:30,598 --> 00:40:31,641
Ich wünschte, du könntest es nicht.
567
00:40:57,458 --> 00:40:58,459
Was kann ich sagen?
568
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
Du bist nicht böse?
569
00:41:03,673 --> 00:41:05,800
Wissen Sie, Sie sind unfair
Vorteil gegenüber jedem Mann.
570
00:41:29,657 --> 00:41:30,908
571
00:41:30,908 --> 00:41:32,326
Was machst du hier?
572
00:41:32,326 --> 00:41:34,036
Ach, beruhige dich.
573
00:41:34,036 --> 00:41:36,998
Glaubst du nicht, ich weiß, was passiert?
Was passiert mir, wenn ich erwischt werde?
574
00:41:36,998 --> 00:41:38,499
Du hast uns ausspioniert.
575
00:41:38,499 --> 00:41:40,376
Sei nicht dumm...
Es ist mir völlig egal.
576
00:41:40,376 --> 00:41:41,877
577
00:41:41,877 --> 00:41:42,962
Komm her.
578
00:41:51,304 --> 00:41:53,306
- Ich gehe besser zurück.
- Warte...
579
00:41:53,306 --> 00:41:55,308
Kruse muss dich sehen.
Er hat einen Plan.
580
00:41:55,308 --> 00:41:57,560
Ich weiß nicht, ob es besser wäre
Ob ich einen von euch sehe oder nicht.
581
00:41:57,560 --> 00:41:58,894
Wir können es vielleicht schaffen
um dich da rauszuholen
582
00:41:58,936 --> 00:42:00,438
und zurück in deine eigene Zeit.
583
00:42:00,438 --> 00:42:02,690
Wie kann ich möglicherweise zurückgehen?
zu meiner eigenen Zeit
584
00:42:02,690 --> 00:42:04,442
wenn ich nicht weiß, wie ich hierher gekommen bin?
585
00:42:04,442 --> 00:42:07,194
Du nicht, aber Kruse
und Bourman tun es.
586
00:42:07,194 --> 00:42:08,779
Schau, warum sollte ich es sein?
587
00:42:08,779 --> 00:42:10,448
Warum nicht Kruse oder Bourman?
588
00:42:10,948 --> 00:42:15,119
Oder... Sogar du, Markova?
589
00:42:15,119 --> 00:42:17,330
Da wäre nichts zu gewinnen
indem wir in unsere Zeit zurückkehren.
590
00:42:18,998 --> 00:42:20,416
Bei dir ist das anders.
591
00:42:20,416 --> 00:42:22,418
Du bist von vor der Pest.
Möglicherweise können Sie ...
592
00:42:22,418 --> 00:42:24,420
Vielleicht kann ich es verhindern,
Ist es das, was du meinst?
593
00:42:24,795 --> 00:42:25,796
Natürlich.
594
00:42:28,424 --> 00:42:30,801
Du musst diese Chance nutzen.
595
00:42:30,801 --> 00:42:32,887
Wenn Sie zu Ihrem zurückkehren können
Menschen und verhindern die Pest,
596
00:42:32,887 --> 00:42:33,971
das alles wird niemals passieren.
597
00:42:37,308 --> 00:42:38,934
Lass uns reden
an Kruse und Bourman.
598
00:42:38,934 --> 00:42:39,935
Aufleuchten.
599
00:42:47,818 --> 00:42:49,570
600
00:42:55,826 --> 00:42:57,828
601
00:43:00,956 --> 00:43:02,416
ALLISON: Ja, ich stimme zu ...
Ich muss zurück
602
00:43:02,416 --> 00:43:04,502
zu meiner Zeit, bis 1960.
603
00:43:04,502 --> 00:43:06,545
Oh, das haben wir
eine sehr gute Chance, Major,
604
00:43:06,545 --> 00:43:09,548
wenn wir das Phänomen umkehren können
Das hat dich hierher gebracht.
605
00:43:09,548 --> 00:43:12,093
Was für ein Phänomen
hat mich hierher gebracht?
606
00:43:12,093 --> 00:43:15,429
Es ist das, was wir wissen
als Relativitätsparadoxon.
607
00:43:15,429 --> 00:43:18,599
Es ist eine andere Dimension,
eine fünfte Dimension.
608
00:43:18,599 --> 00:43:20,101
Fünfte Dimension?
609
00:43:20,101 --> 00:43:22,561
Das Prinzip von Professor Bourman
des Gravitationsantriebs
610
00:43:22,561 --> 00:43:24,146
hat es zustande gebracht.
611
00:43:24,146 --> 00:43:26,941
Bis 1970 wurde es
das Standardsystem
612
00:43:26,941 --> 00:43:29,902
reiste früher zu den Planeten
mit Lichtgeschwindigkeit.
613
00:43:29,902 --> 00:43:31,362
Die Lichtgeschwindigkeit?
614
00:43:32,863 --> 00:43:35,324
Ich dachte 10.000 Meilen pro Stunde
war schnell.
615
00:43:35,324 --> 00:43:37,785
Ja, aber da
ist eine Falle
616
00:43:37,785 --> 00:43:39,078
im System.
617
00:43:39,078 --> 00:43:40,496
Bei näherkommenden Geschwindigkeiten
das des Lichts,
618
00:43:40,496 --> 00:43:43,457
es ist möglich zu brechen
das Zeitschloss.
619
00:43:43,457 --> 00:43:45,626
Die, ähm, Barriere
das alles enthält
620
00:43:45,626 --> 00:43:48,379
in einem normalen Zeitverhältnis
zueinander.
621
00:43:48,379 --> 00:43:50,131
Das ist was
ist uns allen passiert.
622
00:43:50,131 --> 00:43:52,299
Wir sind rausgerutscht
einer Zeitsphäre
623
00:43:52,299 --> 00:43:53,426
und in ein anderes.
624
00:43:53,426 --> 00:43:56,512
Kapitän Markova
1973 der Durchbruch
625
00:43:56,512 --> 00:43:58,639
während ihres dritten Fluges.
626
00:43:58,639 --> 00:44:01,225
Sie transportierte Vorräte
aus Mitteleuropa
627
00:44:01,225 --> 00:44:02,768
zum Planeten Venus.
628
00:44:02,810 --> 00:44:04,979
Die Männer des Kapitäns
zerstörte ihr Schiff.
629
00:44:06,522 --> 00:44:08,816
Es ist Kruse und mir passiert
Jahre später.
630
00:44:08,816 --> 00:44:10,568
Wir waren zur Erde zurückgekehrt
für einen Beobachtungsflug
631
00:44:10,568 --> 00:44:12,445
im Jahr 1994.
632
00:44:12,445 --> 00:44:13,863
Unser Schiff ist abgestürzt.
633
00:44:13,863 --> 00:44:16,615
1994?
634
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Aber die Geschwindigkeit kam mir näher
im X-80
635
00:44:18,325 --> 00:44:20,327
war bei weitem nicht in der Nähe
die Lichtgeschwindigkeit.
636
00:44:20,327 --> 00:44:21,537
Das mag sein.
637
00:44:21,537 --> 00:44:22,663
Aber es war gerade genug
638
00:44:22,663 --> 00:44:25,833
Gewissheit schaffen
mathematische Bedingungen.
639
00:44:25,833 --> 00:44:28,419
Lass es mich dir zeigen.
640
00:44:28,419 --> 00:44:34,091
Hier diese Symbole
stellen die Erde dar,
641
00:44:34,091 --> 00:44:37,470
die Sonne und dein Schiff.
642
00:44:37,470 --> 00:44:40,431
Betrachten Sie nun diese bekannten Fakten.
643
00:44:40,431 --> 00:44:43,559
Die Erde dreht sich
mit 1.000 Meilen pro Stunde.
644
00:44:43,559 --> 00:44:46,896
Aber es dreht sich auch
im Orbit um die Sonne
645
00:44:46,896 --> 00:44:49,690
bei 66.000 Meilen pro Stunde.
646
00:44:49,690 --> 00:44:51,817
Zeit, wie wir sie kennen
647
00:44:51,817 --> 00:44:54,987
ist relativ zu diesen Bewegungen.
648
00:44:54,987 --> 00:44:57,490
Aber das gesamte Sonnensystem,
649
00:44:57,490 --> 00:44:59,742
zusammen mit anderen Systemen
unserer Galaxie,
650
00:44:59,742 --> 00:45:04,538
bewegen sich durch den Weltraum
über sechs Millionen Meilen pro Stunde.
651
00:45:04,538 --> 00:45:06,540
Theoretisch,
Du hattest eine Geschwindigkeit
652
00:45:06,540 --> 00:45:09,752
nähert sich der Lichtgeschwindigkeit
bevor du jemals den Boden verlassen hast.
653
00:45:09,752 --> 00:45:11,670
Ja, aber alles ist in Bewegung
in dieser Geschwindigkeit zusammen,
654
00:45:11,670 --> 00:45:13,964
als eine Einheit...
Die Luft, die Erde,
655
00:45:13,964 --> 00:45:15,549
nach dem Gesetz der Schwerkraft.
656
00:45:15,549 --> 00:45:18,093
Die Zeit wird nicht beeinflusst
durch die Gesetze der Schwerkraft.
657
00:45:18,093 --> 00:45:19,887
Das ist dir passiert.
658
00:45:19,887 --> 00:45:22,223
Irgendwann während
Ihr Hochgeschwindigkeitsflug,
659
00:45:22,223 --> 00:45:24,600
du hast dich der Fluchtgeschwindigkeit genähert,
660
00:45:24,600 --> 00:45:26,894
Fünfundzwanzigtausend
Meilen pro Stunde.
661
00:45:26,936 --> 00:45:30,356
Es war zu dieser Zeit, dass Sie
Deinen Flugwinkel verändert.
662
00:45:30,356 --> 00:45:33,067
Wenn nicht, wahrscheinlich Sie
wäre weiter in die Umlaufbahn gegangen.
663
00:45:33,067 --> 00:45:36,737
Es war dieser Winkel bei a
spezifische Höhe und Geschwindigkeit
664
00:45:36,737 --> 00:45:38,656
das hat die Zeitbarriere durchbrochen.
665
00:45:38,656 --> 00:45:41,450
Für den Bruchteil einer Sekunde,
Du warst im Weltraum schwebend,
666
00:45:41,450 --> 00:45:42,993
nicht mehr verriegelt
mit den Zeitsphären
667
00:45:42,993 --> 00:45:44,995
der Sonne und der Erde.
668
00:45:44,995 --> 00:45:48,332
Jetzt, in diesem Bruchteil einer Sekunde,
Unsere Galaxie bewegte sich in der Zeit weiter
669
00:45:48,332 --> 00:45:51,001
für insgesamt 65 Jahre.
670
00:45:51,001 --> 00:45:54,380
Einen Augenblick später hatten Sie es
wieder unserem Sonnensystem beigetreten,
671
00:45:54,380 --> 00:45:56,006
und den Rest wissen Sie.
672
00:45:56,006 --> 00:45:58,092
Ja.
673
00:45:58,092 --> 00:46:01,387
Dann, wenn ich wiederhole
die Höhe, der Flugwinkel,
674
00:46:01,387 --> 00:46:04,557
und Geschwindigkeit, direkt
die entgegengesetzte richtung,
675
00:46:04,557 --> 00:46:06,767
Ich sollte in die Zeit zurückreisen
65 Jahre.
676
00:46:06,767 --> 00:46:07,893
Mmm-hmm.
677
00:46:07,935 --> 00:46:10,437
678
00:46:10,437 --> 00:46:12,106
Genau.
679
00:46:12,106 --> 00:46:14,233
Dr. Bourman arbeitet
auf der Formel.
680
00:46:14,233 --> 00:46:16,402
Die drei Faktoren müssen exakt sein.
681
00:46:16,402 --> 00:46:18,195
Dann müssen wir lokalisieren
eine Flucht aus der Zitadelle,
682
00:46:18,195 --> 00:46:20,281
- damit ich mein Schiff finden kann.
- Rechts.
683
00:46:20,281 --> 00:46:22,032
Wir müssen uns frühzeitig eine Karte besorgen
der Zitadelle
684
00:46:22,032 --> 00:46:23,993
mit den Tunnelarbeiten.
685
00:46:23,993 --> 00:46:26,328
Sicherlich Ihr Luftwaffenstützpunkt
müssen enthalten sein.
686
00:46:26,328 --> 00:46:29,582
Sie begannen mit dem Bau
bereits 1972.
687
00:46:29,582 --> 00:46:32,626
Die Karten sind archiviert
in der Kammer des Obersten.
688
00:46:32,626 --> 00:46:35,212
Es gibt nur einen Weg
um sie zu holen, Major.
689
00:46:35,212 --> 00:46:36,755
Du meinst Trirene?
690
00:46:36,755 --> 00:46:39,383
- Das ist der einzige Weg.
- Nein.
691
00:46:39,383 --> 00:46:41,594
Nein, ich werde sie nicht verwandeln
gegen ihr eigenes Volk.
692
00:46:41,594 --> 00:46:43,053
Du musst es tun.
693
00:46:43,053 --> 00:46:45,222
- Es liegt an Ihnen, Major.
-
694
00:46:45,222 --> 00:46:46,724
KRUSE: Du hast nicht viel Zeit
zu entscheiden.
695
00:46:51,437 --> 00:46:53,147
Sehr gut...
696
00:46:53,147 --> 00:46:54,273
Ich werde es tun.
697
00:46:55,816 --> 00:46:57,443
Du bleibst hier.
698
00:46:57,443 --> 00:46:58,861
Ich werde meinen Weg zurück finden.
699
00:47:03,616 --> 00:47:05,784
700
00:47:46,533 --> 00:47:48,285
701
00:48:27,574 --> 00:48:30,953
Trirene, ich habe
um deine Hilfe zu haben.
702
00:48:30,953 --> 00:48:32,955
Es ist sehr schwierig für mich
um zu wissen, was zu tun ist,
703
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
aber da ist etwas...
704
00:49:06,363 --> 00:49:07,906
Was würde ich ohne dich tun?
705
00:49:10,367 --> 00:49:12,953
Trirene...
706
00:49:12,953 --> 00:49:16,457
Sag mir, dass du es weißt
Ich mache das Richtige.
707
00:49:16,457 --> 00:49:18,500
Ich muss versuchen, zurückzugehen.
708
00:49:18,500 --> 00:49:19,835
Du verstehst das,
nicht wahr?
709
00:49:24,214 --> 00:49:26,592
Das muss nicht sein
jede Zitadelle.
710
00:49:26,592 --> 00:49:28,469
Sie und Ihre Leute können leben
auf der Erdoberfläche
711
00:49:28,469 --> 00:49:30,512
ohne Angst vor irgendjemandem
kosmische Pest.
712
00:49:47,112 --> 00:49:48,405
Sie warten.
713
00:50:02,503 --> 00:50:04,630
Ich habe diese Zeichnung erstellt
von der Originalkarte.
714
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Dann gab Trirene es zurück
zu den Archiven.
715
00:50:06,423 --> 00:50:07,424
Hier, lass es mich dir zeigen.
716
00:50:09,676 --> 00:50:12,262
Nun... Hier ist die Zitadelle.
717
00:50:12,262 --> 00:50:15,682
Ich erinnere mich an ein Waldgebiet
und ein Hügel.
718
00:50:15,682 --> 00:50:17,768
Die Solarantenne
war oben auf dem Hügel.
719
00:50:17,768 --> 00:50:21,438
Sie müssen mich geschlagen haben
dieser lähmende Strahl hier.
720
00:50:21,438 --> 00:50:24,858
Diese Steckdose muss vorhanden sein
Umfang 22-B.
721
00:50:24,858 --> 00:50:26,568
Hier ist die Autobahn...
Wenn ich das finden kann,
722
00:50:26,568 --> 00:50:28,403
Ich kann es direkt verfolgen
zum Luftwaffenstützpunkt.
723
00:50:28,403 --> 00:50:30,113
Wir brauchen die Waffe, die wir versteckt haben.
724
00:50:30,113 --> 00:50:31,573
- Und dein Fluganzug.
- Ja.
725
00:50:31,573 --> 00:50:33,283
Was ist mit
die Zeitsperrformel?
726
00:50:33,283 --> 00:50:34,493
Ich arbeite jetzt daran.
727
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
Ich bin fast fertig.
728
00:50:43,752 --> 00:50:45,128
Wenn nichts schief geht, Allison,
729
00:50:45,128 --> 00:50:47,548
Du kannst deinen Weg gehen
innerhalb weniger Stunden.
730
00:50:47,548 --> 00:50:49,258
Es sollte kein großes Problem sein.
731
00:50:49,258 --> 00:50:51,385
Trirene wird uns führen
von den Wachen.
732
00:50:58,851 --> 00:50:59,852
Gut.
733
00:51:05,274 --> 00:51:07,276
734
00:51:15,951 --> 00:51:18,954
735
00:51:23,458 --> 00:51:24,835
Nein, das ist es nicht
die Ausrüstung, Meister.
736
00:51:24,835 --> 00:51:26,253
Es ist noch einer
ihrer Geräte
737
00:51:26,253 --> 00:51:27,838
um uns zu verhindern
davon, sie zu beobachten.
738
00:51:27,838 --> 00:51:30,215
Sie planen eine Flucht,
und ich weiß es.
739
00:51:30,215 --> 00:51:32,801
Ich werde diesem Plan ein Ende setzen.
Sag einfach das Wort.
740
00:51:32,801 --> 00:51:35,220
Sie werden es nur noch einmal versuchen.
741
00:51:35,220 --> 00:51:36,847
Trirene hilft ihnen.
742
00:51:39,683 --> 00:51:45,022
Ich fürchte, unsere Zukunft ist vorbei,
Kapitän.
743
00:51:45,022 --> 00:51:47,774
Wir sind zur Höhle zurückgekehrt
744
00:51:47,774 --> 00:51:50,611
wo die Menschen zum ersten Mal auf der Erde lebten.
745
00:51:50,611 --> 00:51:53,488
Wir sind zurückgekehrt
zu unserem Geburtsort, um zu sterben.
746
00:52:00,704 --> 00:52:03,373
Durch Allison und Trirene,
Es gibt Hoffnung, Meister.
747
00:52:03,373 --> 00:52:06,168
Vielleicht ist es eine zu große Hoffnung.
748
00:52:06,168 --> 00:52:08,712
Da mag etwas Wahres dran sein
in dem, was sie sagen.
749
00:52:08,712 --> 00:52:10,464
Es besteht die Möglichkeit, dass dieser junge Mann
750
00:52:10,464 --> 00:52:14,009
könnte in eine Zeit zurückkehren
vor der Pest.
751
00:52:14,009 --> 00:52:15,135
Nein, es ist ein Trick.
752
00:52:15,135 --> 00:52:17,554
Wir dürfen nicht
Lass den Major entkommen.
753
00:52:17,554 --> 00:52:19,473
Vergessen Sie nicht, Meister,
unsere Beobachter
754
00:52:19,473 --> 00:52:21,934
sehende mutierte Späher
gestern wieder.
755
00:52:21,934 --> 00:52:23,977
Dies ist eine Zeit
für große Vorsicht.
756
00:52:25,771 --> 00:52:27,564
Ich werde mit ihm sprechen.
757
00:52:27,564 --> 00:52:31,109
Vielleicht kann ich ihn überreden
unseren Weg zu akzeptieren.
758
00:52:31,109 --> 00:52:33,445
Ja, mein Supreme.
Lass mich ihn zu dir bringen.
759
00:52:39,701 --> 00:52:42,454
760
00:52:45,999 --> 00:52:48,794
761
00:53:06,645 --> 00:53:08,480
762
00:53:10,315 --> 00:53:11,233
Was hat das zu bedeuten?
763
00:53:11,233 --> 00:53:12,651
Stellen Sie mir keine Fragen.
764
00:53:12,651 --> 00:53:14,486
Der Supreme und ich haben dir vertraut.
765
00:53:14,486 --> 00:53:16,154
Wir sind uns Ihres Plans bewusst.
766
00:53:16,154 --> 00:53:17,030
Ich könnte es dir ewig erklären.
767
00:53:17,030 --> 00:53:18,699
Du würdest es nie verstehen!
768
00:53:18,699 --> 00:53:20,575
Ich habe dich gewarnt, dich fernzuhalten
von diesen dreien.
769
00:53:20,575 --> 00:53:22,327
Jetzt wirst du antworten
zum Höchsten.
770
00:53:33,463 --> 00:53:34,798
Dann tust du es nicht
glaube, dass es möglich ist
771
00:53:34,798 --> 00:53:36,425
damit ich in meine eigene Zeit zurückkehren kann?
772
00:53:38,844 --> 00:53:40,637
Kruse und Bourman denken
Die Pest kann verhindert werden
773
00:53:40,637 --> 00:53:43,390
wenn ich zurückgehen kann
und informiere mein Volk.
774
00:53:43,390 --> 00:53:46,643
Ich wünschte wirklich, ich könnte es
Glauben Sie Ihrer Argumentation.
775
00:53:46,643 --> 00:53:49,229
Aber sie benutzen dich
für ihren eigenen Zweck.
776
00:53:49,229 --> 00:53:50,939
Sie werden andere mitbringen.
777
00:53:50,939 --> 00:53:52,899
Sie werden unsere Zitadelle zerstören.
778
00:53:52,899 --> 00:53:54,317
Aber du verstehst es nicht.
779
00:53:54,317 --> 00:53:56,987
Ich komme aus einer Zeit davor
irgendetwas davon ist jemals passiert.
780
00:53:56,987 --> 00:53:58,363
Ich muss zurück.
781
00:53:58,363 --> 00:54:01,074
Solche Dinge gibt es nicht.
782
00:54:01,074 --> 00:54:04,786
Kruse hat diese geschaffen
Illusionen in deinem Kopf.
783
00:54:04,786 --> 00:54:08,290
Schauen Sie... So weit
Was mich betrifft, ist es 1960.
784
00:54:08,290 --> 00:54:12,210
Ihr könnt es glauben
2024 oder wann immer Sie möchten.
785
00:54:12,210 --> 00:54:14,421
Nichts davon ist real.
Für mich ist das alles eine Illusion.
786
00:54:14,421 --> 00:54:16,339
Nein, mein Sohn.
787
00:54:16,339 --> 00:54:17,674
Du liegst falsch.
788
00:54:17,674 --> 00:54:19,509
Hier, berühre meine Hand.
789
00:54:19,509 --> 00:54:21,595
Ist das nicht echtes Fleisch?
790
00:54:21,595 --> 00:54:25,182
Und diese Wände...
Sind sie nicht aus massivem Stein?
791
00:54:25,182 --> 00:54:27,768
Und Trirene...
Du hast sie berührt.
792
00:54:27,768 --> 00:54:29,686
Kann man sagen, dass sie nicht echt ist?
793
00:54:29,728 --> 00:54:33,482
Ja, das sind sie alle
sehr reale Dinge!
794
00:54:33,482 --> 00:54:35,859
Aber man kann es nicht beweisen
dass das, was du sagst, wahr ist.
795
00:54:35,859 --> 00:54:38,070
SUPREME: Der einzige Beweis
Was ich anbieten kann, ist die Tatsache
796
00:54:38,070 --> 00:54:40,280
dass wir hier in diesem Raum sind.
797
00:54:40,280 --> 00:54:43,075
Können Sie das beweisen?
Du bist woanders?
798
00:54:45,202 --> 00:54:47,329
Höchst...
799
00:54:47,329 --> 00:54:50,749
Trirene glaubt
in dem, was ich versuche zu tun.
800
00:54:50,749 --> 00:54:52,626
Du hast Vertrauen in
ihr Urteil, nicht wahr?
801
00:54:52,626 --> 00:54:55,295
Ja, aber Trirene
hat sich verliebt.
802
00:54:55,295 --> 00:54:58,048
Bitte, ich bitte dich...
803
00:54:58,048 --> 00:55:00,801
Geben Sie dieses vergebliche Vorhaben auf.
804
00:55:00,801 --> 00:55:02,636
Bleiben Sie hier.
805
00:55:02,636 --> 00:55:04,638
Sie werden unsere Domain erben.
806
00:55:08,767 --> 00:55:10,393
Es tut mir leid, ich
807
00:55:14,481 --> 00:55:16,399
Ich schätze meine Freiheit
mehr als das.
808
00:56:22,465 --> 00:56:25,218
809
00:56:38,064 --> 00:56:39,608
Hört mich, Mitgefangene!
810
00:56:39,608 --> 00:56:41,776
Hört mich, Mitgefangene,
Du bist frei!
811
00:56:41,776 --> 00:56:43,028
Die Zitadelle gehört dir!
812
00:56:43,028 --> 00:56:44,487
Hört mich, Mutanten!
813
00:56:44,487 --> 00:56:45,739
Komm aus deiner Todesgrube heraus.
814
00:56:45,739 --> 00:56:47,282
Unsere Zeit der Rache ist gekommen!
815
00:56:48,658 --> 00:56:50,577
Folgt mir, Soldaten der Rache.
816
00:56:50,577 --> 00:56:53,580
Ich führe dich zum Kapitän,
zum Essen, zur Freiheit!
817
00:56:53,580 --> 00:56:56,333
818
00:57:07,469 --> 00:57:09,304
Also wirst du diese Flucht versuchen,
819
00:57:09,304 --> 00:57:11,348
obwohl wir es tun werden
Versuchen Sie, Sie aufzuhalten?
820
00:57:11,348 --> 00:57:13,975
Ja.
821
00:57:13,975 --> 00:57:16,061
Ich werde versuchen zu fliehen,
obwohl der Kapitän
822
00:57:16,061 --> 00:57:18,521
bietet allen Widerstand.
823
00:57:18,521 --> 00:57:22,817
Du wirst niemals gehen
die Zitadelle lebendig.
824
00:57:24,361 --> 00:57:25,987
Na ja, äh...
825
00:57:25,987 --> 00:57:27,322
Das ist eine Chance
Ich muss nehmen.
826
00:57:50,595 --> 00:57:51,972
Ich habe keine Minute nachgedacht
827
00:57:51,972 --> 00:57:54,474
der Oberste würde
Ändere deine Meinung.
828
00:57:54,474 --> 00:57:57,227
Jetzt bist du in meiner Verantwortung.
829
00:57:57,269 --> 00:57:58,853
Und ich werde die Verantwortung übernehmen.
830
00:57:58,853 --> 00:58:00,397
Du gehst zurück in die Grube.
831
00:58:12,450 --> 00:58:14,452
832
00:58:17,205 --> 00:58:18,456
Sie werden sie in Stücke reißen!
833
00:58:18,456 --> 00:58:19,874
Bist du verrückt?
Du hast sie befreit!
834
00:58:19,874 --> 00:58:21,418
Es ist Teil des Plans.
835
00:58:21,418 --> 00:58:23,545
Geh in dein Zimmer
für deinen Fluganzug... Beweg dich!
836
00:58:23,545 --> 00:58:25,547
837
00:58:34,222 --> 00:58:35,473
Wo sind Kruse und Bourman?
838
00:58:35,473 --> 00:58:36,891
Wir treffen sie
am Aufzug nach oben.
839
00:58:36,891 --> 00:58:38,560
Du gehst besser rein
und hol Trirene.
840
00:58:38,601 --> 00:58:40,228
Wir brauchen sie nicht mehr.
841
00:58:40,228 --> 00:58:42,480
In der Zitadelle herrscht Chaos. Die
Die Wachen kümmern sich nicht um uns.
842
00:58:42,480 --> 00:58:44,649
Du glaubst nicht, dass ich sie verlassen würde
Sie sind hier, um sich dem zu stellen, nicht wahr?
843
00:58:44,649 --> 00:58:46,026
Ich nehme sie mit.
844
00:58:46,026 --> 00:58:48,069
Das geht nicht, Allison, das geht nicht
nimm sie mit dir zurück.
845
00:58:48,069 --> 00:58:49,446
Versuchen Sie es.
846
00:58:49,446 --> 00:58:51,698
847
00:58:53,450 --> 00:58:55,702
Verstehst du nicht?
848
00:58:55,702 --> 00:58:58,538
Du kannst sie nicht zurückbringen
die Zeitbarriere mit dir.
849
00:58:58,538 --> 00:58:59,789
Deine Welt ist vorher
sie wurde geboren.
850
00:58:59,789 --> 00:59:01,041
Ich werde es trotzdem versuchen!
851
00:59:02,417 --> 00:59:03,960
Nein.
852
00:59:03,960 --> 00:59:06,338
Von nun an sind es du und ich.
853
00:59:06,338 --> 00:59:08,256
Ich gehe wieder durch
die Zeitbarriere mit dir.
854
00:59:10,759 --> 00:59:12,677
Wir kehren in meine Zeit zurück.
855
00:59:12,677 --> 00:59:14,054
1973.
856
00:59:14,054 --> 00:59:15,472
Die Formel...
857
00:59:15,472 --> 00:59:16,765
Du begehst ein Doppelspiel
Kruse und Bourman.
858
00:59:16,765 --> 00:59:18,516
Nicht mehr lange!
859
00:59:18,516 --> 00:59:19,601
860
00:59:20,894 --> 00:59:22,145
861
00:59:22,145 --> 00:59:24,439
Verlassen Sie sie, Major.
Es ist keine Zeit, komm schon.
862
00:59:24,439 --> 00:59:25,607
863
00:59:27,650 --> 00:59:28,902
864
00:59:31,780 --> 00:59:33,531
865
01:00:05,647 --> 01:00:07,941
866
01:00:33,299 --> 01:00:34,509
Wir haben Glück.
867
01:00:34,509 --> 01:00:36,136
Die Wachen werden abgezogen.
868
01:00:38,721 --> 01:00:40,056
ALLISON: Was hast du gemacht?
869
01:00:40,056 --> 01:00:41,057
BOURMAN: Ich musste es tun!
870
01:00:42,475 --> 01:00:44,561
Siehst du?
Er hätte uns alle getötet.
871
01:00:44,561 --> 01:00:47,063
Wie Markova wollte er
zu deinem Flugzeug, Allison.
872
01:00:48,314 --> 01:00:49,774
Ich glaube, du lügst, Bourman.
873
01:00:49,774 --> 01:00:52,569
Ich denke, du bist derjenige, der
wollte diesen Flug machen.
874
01:00:52,569 --> 01:00:54,446
Das wird alles sein, Major Allison!
875
01:00:56,656 --> 01:00:58,575
Der Oberste hatte recht
über dich und Kruse.
876
01:00:58,575 --> 01:01:02,704
Weil wir wollten
ins Jahr 1994 zurückkehren? Ja.
877
01:01:02,704 --> 01:01:03,830
Aber Sie sagten, ich könnte verhindern
die kosmische Pest
878
01:01:03,830 --> 01:01:05,290
wenn ich zurückgehen könnte.
879
01:01:05,290 --> 01:01:07,459
Du könntest... Aber deine Leute
Ich werde dir nicht glauben.
880
01:01:08,751 --> 01:01:10,253
Das ist Massenmord.
881
01:01:10,253 --> 01:01:11,796
Du lässt diese Leute sterben!
882
01:01:11,796 --> 01:01:14,132
Ich werde niemals brechen
durch die Schranke
883
01:01:14,132 --> 01:01:16,342
im Jahr 2024 wieder.
884
01:01:16,342 --> 01:01:19,471
Ich werde es nie erfahren
irgendetwas darüber.
885
01:01:19,471 --> 01:01:21,931
Raus aus deinem Fliegeranzug,
Allison.
886
01:01:21,931 --> 01:01:23,516
Du musst es mir ausziehen.
887
01:01:25,518 --> 01:01:26,519
888
01:02:14,442 --> 01:02:15,443
Trirene...
889
01:02:19,697 --> 01:02:20,698
Es tut mir leid.
890
01:02:37,173 --> 01:02:39,551
Wir gehen zurück in meine Welt.
891
01:02:39,551 --> 01:02:40,552
Wir sind jetzt frei.
892
01:02:42,929 --> 01:02:46,099
Ich... ich verstehe.
893
01:02:47,642 --> 01:02:49,352
Ich nehme dich mit
zu deinem Großvater.
894
01:04:41,339 --> 01:04:43,716
Jetzt der Schatten des Todes
895
01:04:43,716 --> 01:04:46,302
verdunkelt die Hallen
unserer Zitadelle.
896
01:04:49,305 --> 01:04:51,849
Unser heller Hoffnungsschimmer ist verschwunden.
897
01:04:55,103 --> 01:04:56,479
Es ist unser Ende.
898
01:04:58,648 --> 01:05:02,527
Nein... Nein, es ist nicht das Ende.
899
01:05:02,527 --> 01:05:06,322
Solange wir glauben,
es gibt immer Hoffnung.
900
01:05:06,322 --> 01:05:08,783
Ich werde in meine Zeit zurückkehren
und mein Volk.
901
01:05:08,783 --> 01:05:11,327
Wir werden die Pest verhindern.
902
01:05:11,327 --> 01:05:12,912
Du wirst nicht leben
in einer Welt der Dunkelheit.
903
01:05:12,912 --> 01:05:15,456
Ich bete, dass du daran glaubst
904
01:05:15,456 --> 01:05:17,166
ist kein Traum.
905
01:05:17,166 --> 01:05:19,627
Nein, das ist es nicht... das verspreche ich dir.
906
01:05:48,740 --> 01:05:50,241
Ich glaube an Sie.
907
01:06:00,543 --> 01:06:02,587
Ich führe dich sicher
an die Oberfläche.
908
01:06:31,491 --> 01:06:32,909
Ich glaube.
909
01:06:53,262 --> 01:06:56,265
910
01:07:29,882 --> 01:07:32,635
911
01:07:41,018 --> 01:07:44,021
912
01:07:52,530 --> 01:07:54,907
Sands Control an X-80.
Sands zu X-8-O.
913
01:07:54,907 --> 01:07:56,409
Treten Sie ein, X-80.
914
01:08:06,586 --> 01:08:08,170
ALLISON: Hallo Sands,
das ist X-80!
915
01:08:08,170 --> 01:08:09,839
Ich stecke in ernsthaften Schwierigkeiten!
916
01:08:09,839 --> 01:08:12,300
Wir kommen zur Landung.
Lesen Sie mich?
917
01:08:12,300 --> 01:08:14,886
Benachrichtigen Sie alle Details zum Absturz
bereitstehen.
918
01:08:14,886 --> 01:08:17,638
919
01:08:32,153 --> 01:08:35,156
920
01:09:12,151 --> 01:09:14,153
921
01:09:25,331 --> 01:09:26,415
In welchem Zimmer ist er, Sergeant?
922
01:09:26,415 --> 01:09:27,959
Operationssaal zwei, Sir.
923
01:09:32,296 --> 01:09:33,422
Wie geht es ihm?
924
01:09:34,882 --> 01:09:36,926
Ich habe nicht... Mein Gott!
925
01:09:36,926 --> 01:09:37,927
926
01:09:41,764 --> 01:09:43,683
Was ist mit ihm passiert, Doktor?
927
01:09:43,683 --> 01:09:45,017
Was könnte das verursacht haben?
928
01:09:45,059 --> 01:09:46,644
Ich weiß nicht.
929
01:09:46,644 --> 01:09:49,397
Ich habe keine Erklärung.
930
01:09:49,397 --> 01:09:51,190
Kein Wort davon zu irgendjemandem.
931
01:09:51,190 --> 01:09:52,191
Halten Sie mich auf dem Laufenden, Doktor.
932
01:09:52,191 --> 01:09:53,275
Ich werde in meinem Büro sein.
933
01:09:53,275 --> 01:09:54,402
Alles klar, Colonel.
934
01:09:57,279 --> 01:09:58,489
Rufen Sie den diensthabenden Beamten, Sergeant.
935
01:09:58,489 --> 01:10:00,116
Ich möchte eine Wache postieren
vor dieser Tür.
936
01:10:00,116 --> 01:10:01,575
Dies ist jetzt ein Sperrgebiet.
937
01:10:01,575 --> 01:10:02,576
Ja, Herr.
938
01:10:09,375 --> 01:10:11,585
Das ist das Büro
des Stabschefs.
939
01:10:11,585 --> 01:10:13,796
Verbinden Sie mich mit der Sekretärin
Lloyd Pattersons Büro.
940
01:10:13,796 --> 01:10:14,797
Dringend.
941
01:11:03,804 --> 01:11:06,057
ALLISON: Trirene war tot.
942
01:11:06,057 --> 01:11:08,642
Der Supreme gab mir ihren Ring.
943
01:11:08,642 --> 01:11:11,562
Er zeigte mir den Ausweg
der Zitadelle.
944
01:11:11,562 --> 01:11:15,649
Ich kam zu meinem Flugzeug und...
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
945
01:11:15,649 --> 01:11:17,568
Dreißig Minuten später,
Allison brachte das Schiff herein
946
01:11:17,568 --> 01:11:20,071
für eine Notlandung.
947
01:11:20,071 --> 01:11:22,114
Nun das Seltsame
Darum geht es hier...
948
01:11:22,114 --> 01:11:24,909
Gleich nachdem er sich gemeldet hatte
auf, äh, Position sechs...
949
01:11:28,162 --> 01:11:29,872
Major Allison fühlt
viel besser.
950
01:11:29,872 --> 01:11:32,124
Gut.
951
01:11:32,124 --> 01:11:33,918
Herr Generalsekretär,
952
01:11:33,918 --> 01:11:36,962
Wie Sie wissen, Bill Allison
ist unser führendes Forschungspilotprojekt
953
01:11:36,962 --> 01:11:38,756
hier im Testcenter.
954
01:11:38,756 --> 01:11:41,175
Wir haben immer an ihn gedacht
voll kompetent
955
01:11:41,175 --> 01:11:42,176
und rational.
956
01:11:43,636 --> 01:11:45,137
Dr. Richman und ich haben
war bei ihm
957
01:11:45,137 --> 01:11:47,556
in den letzten acht Stunden.
958
01:11:47,556 --> 01:11:49,391
Dr. Richman und ich sind überzeugt
959
01:11:49,433 --> 01:11:51,435
dass er geistig genauso gesund ist
gerade jetzt
960
01:11:51,435 --> 01:11:53,938
wie jedes normale,
ausgeglichener Mensch sein kann.
961
01:11:53,938 --> 01:11:55,815
Ich schlage vor, wir gehen hinein.
962
01:11:55,815 --> 01:11:57,483
Herr Generalsekretär...
963
01:12:16,752 --> 01:12:18,170
Herr Sekretär.
964
01:12:18,170 --> 01:12:19,171
Danke schön.
965
01:12:22,591 --> 01:12:24,343
Wie wäre es, Junge?
Lust auf Reden?
966
01:12:26,053 --> 01:12:27,138
ALLISON: Ich bin bereit, Colonel.
967
01:12:28,556 --> 01:12:29,682
Nun, wenn Sie Lust haben
Du brauchst mehr Platz,
968
01:12:29,682 --> 01:12:31,475
Sag es einfach.
969
01:12:31,517 --> 01:12:32,518
ALLISON: Ja, okay.
970
01:12:38,357 --> 01:12:40,109
Noch Fragen, meine Herren?
971
01:12:42,444 --> 01:12:43,529
Herr Patterson?
972
01:12:45,197 --> 01:12:47,658
Nein, ich... ich glaube nicht.
973
01:12:47,658 --> 01:12:50,452
Die Pest... Die kosmische Pest!
974
01:12:50,452 --> 01:12:51,662
Keiner von uns sollte das durchmachen.
975
01:12:51,662 --> 01:12:53,622
Wir müssen es verhindern.
976
01:12:53,622 --> 01:12:55,040
Was verhindern, mein Sohn?
977
01:12:55,040 --> 01:12:56,125
Die kosmische Pest!
978
01:12:56,125 --> 01:12:58,252
Marty, wir müssen es stoppen!
979
01:12:58,252 --> 01:13:01,422
Herr Sekretär,
vom Geheimdienst.
980
01:13:01,422 --> 01:13:02,798
Sie haben eine Kontrolle durchgeführt
über Professor Bourman
981
01:13:02,798 --> 01:13:04,800
und Karl Kruse.
982
01:13:04,800 --> 01:13:07,636
Kruse ist eingeschrieben
an einer westdeutschen Universität.
983
01:13:07,636 --> 01:13:10,139
Er ist ein führender Student
in der Raumfahrt.
984
01:13:10,139 --> 01:13:11,974
Und Bourman,
ein weiterer Student der Physik
985
01:13:11,974 --> 01:13:13,809
und Mathematik in Amsterdam.
986
01:13:13,851 --> 01:13:16,437
Er hat Papiere geschrieben
zu neuen Antriebssystemen
987
01:13:16,437 --> 01:13:18,063
die haben verblüfft
die wissenschaftliche Welt.
988
01:13:19,481 --> 01:13:20,733
Oberst Martin...
989
01:13:26,405 --> 01:13:28,866
Das ist Trirenes Ring...
990
01:13:28,866 --> 01:13:30,367
Der Höchste hat es mir gegeben.
991
01:13:44,423 --> 01:13:47,051
Meine Herren, wir haben es
viel zum Nachdenken.